Ghalib reckons that it is prudent for him to not talk of religious matters as he may offend people who may think what a non-practicing Muslim knows about religion. Otherwise there is no such thing which I can not speak of. Line 9/10 - This is such a matter that it is better to be quiet. Ghalib taking aim at the religious clergy that constantly preaches of religious deeds/devotion so that they are rewarded of good life in the next life. Line 7/8 - Though I know the benefits and rewards of devotion and religious duty, but I am in no mood of it. Ghalib is saying that the optimism and cheerfulness of youth has given way to the anguish and the despair of old age. But now I am unable to laugh at anything. Line 5/6 - Earlier I was able to laugh at the dilemma of my heart. Why am I so restless when I know that the end will be same for all irrespective of wealth, luck or actions? It has to come someday certainly to everyone. He could be referring to his Love or God as he was disillusioned in both.
The second line could also mean I recall no face in my thoughts.
Ghalib in his works has frequently touched upon this theme, that life is a continuous meaningless struggle that will end only with only when life itself ends. Line 1/2 - I do not see any hope in living.
0 kommentar(er)
